1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! ¡Oye, di, espera!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,601 --> 00:01:36,538
¡¡Muchos caminos futuros!!
Las circunstancias que todos soportan
16
00:01:38,073 --> 00:01:39,438
Estoy rompiendo contigo.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,372
¡Ya no puedo salir con alguien como tú!
18
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Rompiendo...
19
00:01:44,446 --> 00:01:45,777
¿Quién es?
20
00:01:46,048 --> 00:01:46,879
Yo soy?
21
00:01:47,049 --> 00:01:49,313
¿Otani y yo vamos a romper?
22
00:01:51,987 --> 00:01:54,957
Cosas así es la razón
¡Otani está harto de ti!
23
00:01:55,624 --> 00:02:01,563
Honestamente, ¿qué diablos estaban pensando?
dejando atrás a tu novio,
24
00:02:01,563 --> 00:02:02,698
No fue así...
25
00:02:02,698 --> 00:02:05,190
¿Qué? ¿Mi cuenta era inexacta?
26
00:02:05,233 --> 00:02:06,462
No...
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,861
¡Nobu-chan!
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,472
¿Qué tengo que hacer?
29
00:02:10,472 --> 00:02:12,497
No me importa. Cosechas lo que siembras.
30
00:02:12,774 --> 00:02:14,139
Descúbrelo tú mismo.
31
00:02:14,710 --> 00:02:15,844
Supongo que tienes razón.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
Todo estará bien Risa-chan.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,345
Si sigues disculpándote,
Estoy seguro de que te perdonará.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
No quise engañarlo, pero...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,421
Eso realmente fue lo incorrecto.
36
00:02:29,491 --> 00:02:32,222
Debería haber un límite a mi estupidez.
37
00:02:34,062 --> 00:02:35,393
¡Otani!
38
00:02:36,064 --> 00:02:37,532
Otani, lo siento.
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,333
¿Para qué?
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,569
Lamento haber salido con ese otro chico.
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,560
no voy a hacer nada
Así de estúpido nunca más.
42
00:02:42,971 --> 00:02:43,767
Está bien.
43
00:02:44,172 --> 00:02:46,441
Puedes salir todo lo que quieras.
44
00:02:46,441 --> 00:02:47,609
No tiene nada que ver conmigo.
45
00:02:47,609 --> 00:02:49,411
¡Ey! ¡Esperar!
46
00:02:49,411 --> 00:02:50,579
¡No digas eso!
47
00:02:50,579 --> 00:02:51,512
¿Cuál es tu problema?
48
00:02:51,680 --> 00:02:52,841
Realmente gano $01M.
49
00:02:53,148 --> 00:02:54,916
¡Por favor no rompas conmigo!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,918
¡Callarse la boca! Un hombre nunca incumple su palabra.
51
00:02:56,918 --> 00:02:57,853
No digas eso.
52
00:02:57,853 --> 00:02:59,554
¡No hay necesidad de actuar como un macho ahora!
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,623
Esto sólo pasó porque lo hiciste
algo que no deberías tener, ¿verdad?
54
00:03:01,623 --> 00:03:03,648
¡Por eso me disculpo!
55
00:03:03,925 --> 00:03:06,326
Hay cosas que se pueden arreglar.
con una disculpa, y cosas que no pueden.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,022
Entonces ¿qué quieres que haga?
57
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
Haz lo que quieras.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,722
Eres un extraño para mí de ahora en adelante.
59
00:03:12,768 --> 00:03:14,069
¡Otani!
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,060
¡W a“, Chan“.!
61
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
De ninguna manera...
62
00:03:20,008 --> 00:03:20,941
Esto no puede estar pasando...
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
Esto es malo.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
El fin.
65
00:03:24,246 --> 00:03:25,714
No puedo creerlo.
66
00:03:26,782 --> 00:03:29,752
Esto no puede estar pasando...
Todo esto es un sueño, ¿verdad?
67
00:03:30,118 --> 00:03:32,712
Esto es sólo un mal sueño.
68
00:03:34,890 --> 00:03:36,949
Ha pasado un tiempo desde la última vez que sucedió...
69
00:03:38,894 --> 00:03:39,884
Ay.
70
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
Esto no es un sueño.
71
00:03:43,698 --> 00:03:45,132
¿Estás bien?
72
00:03:45,567 --> 00:03:47,235
Sí, estoy bien.
73
00:03:47,235 --> 00:03:48,430
Yo te ayudaré.
74
00:03:50,138 --> 00:03:51,230
Gracias.
75
00:03:52,174 --> 00:03:55,235
Supongo que realmente se acabó, ¿eh?
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,013
Koizumi, lamento haber dicho cosas tan crueles.
77
00:03:58,013 --> 00:03:59,281
¿Qué es eso?
78
00:03:59,281 --> 00:04:01,349
El susurro de tu corazón.
79
00:04:01,349 --> 00:04:03,852
¡¿Para eso me pediste que viniera aquí?!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
¡Me voy a casa! Estoy ocupado.
81
00:04:05,854 --> 00:04:07,015
Entonces, ¿qué planeas hacer?
82
00:04:07,089 --> 00:04:07,681
¿Acerca de?
83
00:04:08,023 --> 00:04:09,591
¿Realmente vas a romper?
84
00:04:09,591 --> 00:04:10,692
Por supuesto.
85
00:04:10,692 --> 00:04:11,454
¿Por cuánto tiempo?
86
00:04:12,260 --> 00:04:13,662
¿Qué quieres decir con por cuánto tiempo?
87
00:04:13,662 --> 00:04:15,230
¡Para siempre!
88
00:04:15,230 --> 00:04:16,823
¡FOLIENDO!
89
00:04:17,332 --> 00:04:18,663
Equivocado.
90
00:04:20,268 --> 00:04:21,565
Para siempre.
91
00:04:22,771 --> 00:04:24,830
El futuro no pinta bien.
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,401
Por eso estoy rompiendo con ella.
93
00:04:28,677 --> 00:04:32,280
Me preocupo tanto por ella que
No puedo concentrarme en mis estudios.
94
00:04:32,280 --> 00:04:34,883
Incluso si rompes, no lo harás.
¿Todavía te preocupas por ella?
95
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
¡De nada! ¡Ya no me importa!
96
00:04:37,119 --> 00:04:38,484
¡Estoy totalmente relajada!
97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
¿Es así...?
98
00:04:43,892 --> 00:04:46,795
No pensé que fuera tan terco.
99
00:04:46,795 --> 00:04:49,664
No se puede evitar. Todo fue mi culpa.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,733
Además, este es un momento importante para él.
101
00:04:51,733 --> 00:04:53,758
No debería molestarlo más.
102
00:04:54,002 --> 00:04:55,770
No me digas que solo eres
¿lo dejarás así?
103
00:04:55,770 --> 00:04:57,372
Perdón por preocuparte.
104
00:04:57,372 --> 00:04:58,573
¿Qué estás diciendo?
105
00:04:58,573 --> 00:05:02,305
tu eres quien me ayudó
con el problema de Hokkaido.
106
00:05:02,644 --> 00:05:05,013
Yo también quiero ayudarte.
107
00:05:05,013 --> 00:05:09,251
Gracias, pero está bien. cosa
Ya terminaron entre nosotros.
108
00:05:09,251 --> 00:05:09,979
¡Risa!
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,984
Olvidé darle esto.
110
00:05:24,366 --> 00:05:28,496
Me tomé el tiempo para hacerlo, así que es
Todavía está bien dárselo, ¿verdad?
111
00:05:36,745 --> 00:05:38,975
Otani, haz lo mejor que puedas.
112
00:05:44,619 --> 00:05:46,109
Oye, ¿qué te pasa?
113
00:05:51,793 --> 00:05:53,557
A-chan, aquí.
114
00:05:56,531 --> 00:05:58,397
Otani Atsushi
115
00:06:04,439 --> 00:06:08,876
Otani Atsushi-sama, lo apoyo.
usted en sus esfuerzos de prueba.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Koizumi Risa.
117
00:06:10,545 --> 00:06:13,081
¡Oh, es de Risa-chan!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,482
¡No lo abras simplemente!
119
00:06:14,482 --> 00:06:17,953
¡Qué lindo! Parece muy cálido.
120
00:06:17,953 --> 00:06:19,114
Póntelo, A-chan.
121
00:06:19,854 --> 00:06:22,619
Haz tu mejor esfuerzo
otani
122
00:06:23,792 --> 00:06:25,487
¡Guau! ¡Qué lindo!
123
00:06:29,030 --> 00:06:29,826
PASAR
124
00:06:30,398 --> 00:06:30,921
OTANI PARA LA VIDA
125
00:06:31,466 --> 00:06:32,767
Reciclado, ¿eh?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
Risa-chan seguro que es una buena chica.
127
00:06:35,570 --> 00:06:38,232
¿Pero por qué no entró?
128
00:06:42,110 --> 00:06:45,880
Me pregunto si Otani aceptó mi paquete de apoyo.
129
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
Koizumi-san, ¿te vas a bajar ahora?
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,074
Sí. ¿Sigues trabajando, Kohori-kun?
131
00:06:50,151 --> 00:06:50,845
Sí.
132
00:06:51,620 --> 00:06:54,389
Oh, el jefe pidió tu
disponibilidad para diciembre.
133
00:06:54,389 --> 00:06:55,982
¡Ah, lo olvidé!
134
00:06:56,458 --> 00:06:57,687
diciembre...
135
00:06:58,260 --> 00:06:59,455
Navidad...
136
00:07:21,449 --> 00:07:24,686
Este año estaré solo...
137
00:07:24,686 --> 00:07:27,587
Koizumi-san, ¿quieres venir?
¿Ir a trabajar en Nochebuena?
138
00:07:28,089 --> 00:07:32,827
todos nos vamos a juntar
y hacer una fiesta después de que cerremos.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,696
¿Te gustaría venir también, Koizumi-san?
140
00:07:34,696 --> 00:07:35,492
¿Todos lo son?
141
00:07:35,797 --> 00:07:36,531
Sí.
142
00:07:36,531 --> 00:07:37,799
Matsubara-san estará allí también.
143
00:07:37,799 --> 00:07:40,769
Escuché que la anciana se emborrachó mucho.
el año pasado y se volvió completamente loco.
144
00:07:40,769 --> 00:07:42,203
¡De ninguna manera! ¡¿Hablas en serio?!
145
00:07:42,203 --> 00:07:43,471
¿No quieres ver eso?
146
00:07:43,471 --> 00:07:44,495
¿Kohori-kun?
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,468
¿Qué es eso de "la anciana"?
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,411
Eh... ¡nada de nada!
149
00:07:49,411 --> 00:07:50,572
¡Estoy sacando la basura!
150
00:07:51,346 --> 00:07:52,245
¡Sigan con el buen trabajo!
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,189
Si estas buscando
Koizumi-san, ella ya se fue.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,930
Estaba de camino a casa desde la escuela preparatoria.
153
00:08:11,499 --> 00:08:12,830
Por supuesto que lo eres.
154
00:08:13,335 --> 00:08:14,734
Ustedes ya rompieron, después de todo...
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,907
Realmente eres bajito. ¿Cuánto mide?
156
00:08:18,907 --> 00:08:20,709
Mido 158 cm.
157
00:08:20,709 --> 00:08:23,371
¿Eh? ¡De ninguna manera! ¿Soy 2 cm más bajo que tú?
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
¡Ay! ¡¿Por qué hiciste eso?!
159
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
No te hagas el tonto conmigo. ¡Todo esto es culpa tuya!
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,745
Atacar a Koizumi mientras dormía...
161
00:08:35,623 --> 00:08:39,150
Fue sólo porque ella parecía tan
hermosa mientras dormía...
162
00:08:39,861 --> 00:08:41,896
¡Buen señor! no digas algo
¡Qué vergonzoso en voz alta!
163
00:08:41,896 --> 00:08:44,499
¡No es vergonzoso! ¡Es cierto!
164
00:08:44,499 --> 00:08:46,368
¡Callarse la boca! ¡Mételo, enano!
165
00:08:46,368 --> 00:08:48,234
Soy 2 cm más alto que tú, ¿no?
166
00:08:48,436 --> 00:08:51,736
¡¿Así que lo que?! Y además, solo
¡¿Qué quieres con Koizumi?!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,405
Me gusta ella.
168
00:08:56,878 --> 00:08:58,812
No voy a contenerme más.
169
00:09:07,188 --> 00:09:10,358
¿Me pregunto qué hizo con el abrigo?
170
00:09:10,358 --> 00:09:14,556
Bueno, no importa.
Mientras haga lo mejor que pueda.
171
00:09:18,466 --> 00:09:20,662
Una Navidad sin Otani...
172
00:09:22,504 --> 00:09:24,905
Soy Koizumi Risa y seré
cantando una canción de Umibouzu!
173
00:09:25,473 --> 00:09:29,603
No se puede evitar. no puede ser
ayudado. No se puede evitar.
174
00:09:30,578 --> 00:09:31,477
Estoy bien.
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,436
Voy a estar bien.
176
00:09:33,648 --> 00:09:35,639
¿Ver? Me estoy divirtiendo.
177
00:09:36,184 --> 00:09:38,619
Aquí es donde Otani
Por lo general, irrumpe e interviene.
178
00:09:38,987 --> 00:09:42,082
Siempre ponía una cara tonta y
grita "¡Sí!" por aquí.
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,487
quiero verlo...
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,720
Tengo muchas ganas de verlo.
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
A-chan, ¿quieres pastel de Navidad?
182
00:09:54,436 --> 00:09:56,803
Te ves muy cansado.
183
00:09:57,071 --> 00:09:58,971
deberías tomar un descanso
De vez en cuando, ya sabes.
184
00:10:00,608 --> 00:10:04,067
Después de todo, es Navidad. ¿Por qué no
¿Lo pasas con Risa-chem?
185
00:10:04,279 --> 00:10:04,802
¿Crees?
186
00:10:05,013 --> 00:10:05,571
Sí.
187
00:10:05,747 --> 00:10:07,615
La vi cerca de la estación no hace mucho.
188
00:10:07,615 --> 00:10:09,640
Estaba con un chico de tu altura.
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,187
No voy a contenerme más.
190
00:10:18,393 --> 00:10:19,451
¡Koizumi-san!
191
00:10:19,928 --> 00:10:21,054
¡A-chan!
192
00:10:27,502 --> 00:10:31,439
Pensé que podría continuar
siendo normal sin Otani,
193
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
...¡pero simplemente no puedo!
194
00:10:34,409 --> 00:10:35,535
Yo solo...
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,681
¡Eso es peligroso!
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,580
Eso pareció doloroso.
197
00:10:40,648 --> 00:10:41,216
¿Está ella bien?
198
00:10:41,216 --> 00:10:42,980
Ay...
199
00:10:45,253 --> 00:10:47,779
Simplemente no soy bueno sin Otani.
200
00:10:57,599 --> 00:10:59,590
Otani... ¿Por qué?
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,862
Seguro que te caes mucho por
alguien con un cuerpo tan grande.
202
00:11:06,841 --> 00:11:08,331
Ese abrigo...
203
00:11:08,443 --> 00:11:08,909
Sí...
204
00:11:09,010 --> 00:11:11,672
No estoy muy seguro sobre el
Aspecto reciclado, pero gracias.
205
00:11:14,249 --> 00:11:18,379
Una vez que termines con tus exámenes,
Voy a invitarte a salir otra vez.
206
00:11:20,188 --> 00:11:22,524
Soy persistente, ¿sabes?
207
00:11:22,524 --> 00:11:25,727
Incluso si me dejas o dices que estás rompiendo
Levántate conmigo, no me voy a rendir.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,890
Así que por ahora concéntrate en los exámenes de ingreso.
209
00:11:42,810 --> 00:11:45,380
O-Otan yo...
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,548
¿Hijo?-
211
00:11:46,548 --> 00:11:48,349
Olvida que dije que romperíamos.
212
00:11:48,349 --> 00:11:49,339
Lo retiro.
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,786
Pero... tus exámenes...
214
00:11:51,786 --> 00:11:53,276
Oh no. Esto es malo.
215
00:11:54,122 --> 00:11:55,089
¿Qué?
216
00:11:55,757 --> 00:11:57,058
L...
217
00:11:57,058 --> 00:12:01,791
Parece que me gustas más de lo que pensaba.
218
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
De ninguna manera...
219
00:12:05,500 --> 00:12:06,626
No hagas ruidos raros.
220
00:12:07,435 --> 00:12:10,166
Si vas a decirme algo tan lindo,
221
00:12:10,238 --> 00:12:12,434
...No me importa si terminamos cien veces.
222
00:12:13,641 --> 00:12:15,109
Otan...
223
00:12:15,109 --> 00:12:15,905
¿Qué es?
224
00:12:16,210 --> 00:12:18,413
Todos nos están mirando.
225
00:12:18,413 --> 00:12:19,747
¡Yo sé eso!
226
00:12:19,747 --> 00:12:23,484
Tu rostro podría estar oculto,
pero todos pueden ver el mío.
227
00:12:23,484 --> 00:12:27,088
Estúpido. Tengo "haz lo mejor que puedas"
escrito en mi espalda, ¿no?
228
00:12:27,088 --> 00:12:29,887
Realmente deberías hacer lo mejor que puedas...
229
00:12:32,260 --> 00:12:33,227
Huyamos.
230
00:12:35,663 --> 00:12:36,095
1... 2...
231
00:12:42,370 --> 00:12:44,600
Oh... no te compré un regalo de Navidad.
232
00:12:44,939 --> 00:12:47,033
Pero ya me diste algo.
233
00:12:47,709 --> 00:12:49,302
¿Eh? No te di nada.
234
00:12:49,611 --> 00:12:51,272
Fue algo maravilloso.
235
00:12:51,779 --> 00:12:55,738
Parece que me gustas más de lo que pensaba.
236
00:12:57,185 --> 00:13:00,280
Ese fue el mejor regalo de todos los tiempos.
237
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
No necesito nada más.
238
00:13:13,635 --> 00:13:20,132
Y así superamos esa situación sin precedentes.
crisis y entró en el nuevo año.
239
00:13:22,777 --> 00:13:23,711
¡Esto es malo!
240
00:13:23,711 --> 00:13:25,680
¡Es el día de Año Nuevo y ya llegamos tarde!
241
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
Sólo dormí hasta tarde porque llamaste
¡Y me despertó a una hora extraña!
242
00:13:29,684 --> 00:13:31,919
Pero estarías triste si no lo hubiera hecho.
243
00:13:31,919 --> 00:13:33,318
¡¿Quién dice?!
244
00:13:34,689 --> 00:13:37,659
Ambos llegan tarde, como siempre.
245
00:13:37,659 --> 00:13:41,229
Bien a todos, la pareja amorosa está aquí.
246
00:13:41,229 --> 00:13:43,220
Felicitaciones por volver a estar juntos.
247
00:13:46,067 --> 00:13:47,568
Pensé que esta era mi oportunidad...
248
00:13:47,568 --> 00:13:50,838
Voy a rezar para que se separen de nuevo.
249
00:13:50,838 --> 00:13:54,035
Haruka-senpai está siendo mezquina como siempre...
250
00:13:58,479 --> 00:14:02,848
Otani y los demás empezaron a hablar en serio.
entrar en el estudio previo al examen,
251
00:14:03,551 --> 00:14:07,321
...y Nobu-chan y yo oramos
para ellos desde la barrera.
252
00:14:07,321 --> 00:14:09,255
¡Es hora de empezar a vender!
253
00:14:09,757 --> 00:14:13,161
Nobu-chan, esto irá muy bien.
Con esa falda que compraste la última vez.
254
00:14:13,161 --> 00:14:14,822
¡Oh, esto es genial!
255
00:14:18,132 --> 00:14:21,969
Todos los demás están trabajando muy duro.
¿Está bien que hagamos cosas como esta?
256
00:14:21,969 --> 00:14:25,428
No "nosotros". Eres el único que todavía
no ha decidido ningún plan futuro.
257
00:14:25,506 --> 00:14:27,770
¿Qué curso vas?
tomar en la escuela técnica?
258
00:14:28,076 --> 00:14:30,678
Bueno, hay tantos...
259
00:14:30,678 --> 00:14:33,881
Dime, si Otani va a ser profesor,
260
00:14:33,881 --> 00:14:35,283
...¿Qué tal si me convierto en maestra de jardín de infantes?
261
00:14:35,283 --> 00:14:37,445
Necesitarás tomar un examen para ingresar a una universidad.
especializada en educación infantil.
262
00:14:38,086 --> 00:14:38,786
¡Estás bromeando!
263
00:14:38,786 --> 00:14:41,915
Dime, ¿qué tal si te dedicas al diseño de moda?
Tienes buen sentido del estilo.
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,883
Bueno, me gusta verme bien...
pero esto y aquello son...
265
00:14:50,031 --> 00:14:52,227
Ah, cariño, ya estoy en camino.
266
00:14:53,134 --> 00:14:54,295
Seguro. Nos vemos.
267
00:15:00,074 --> 00:15:01,209
¿Chiharu-chan?
268
00:15:01,209 --> 00:15:02,643
¿Suzuki-kun?
269
00:15:04,612 --> 00:15:06,671
¿Suzuki-kun reprobó el examen del centro?
270
00:15:06,748 --> 00:15:09,649
Entonces tú y Chiharu-chan no lo haréis.
poder ir a la misma escuela!
271
00:15:10,952 --> 00:15:12,613
Estuve enfermo el día del examen.
272
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
¿Estás bien?
273
00:15:14,922 --> 00:15:16,321
Estoy bien. Yo... yo soy...
274
00:15:19,227 --> 00:15:23,164
Tomó demasiada medicina para el resfriado y no pudo
Recuerda cualquier cosa desde aproximadamente la mitad.
275
00:15:23,164 --> 00:15:25,496
Entonces... eso significa...
276
00:15:25,967 --> 00:15:29,270
No podemos ir a la misma escuela.
277
00:15:29,270 --> 00:15:31,739
Lamento haber roto mi promesa.
278
00:15:31,739 --> 00:15:33,036
¿Promesa?
279
00:15:35,042 --> 00:15:36,806
¡Esperar! ¡Suzuki-kun!
280
00:15:37,445 --> 00:15:39,140
Déjalo en paz por ahora.
281
00:15:40,681 --> 00:15:42,649
¿Cuál fue la promesa?
282
00:15:43,751 --> 00:15:48,890
Bueno, el año pasado decidimos visitar una universidad,
283
00:15:48,890 --> 00:15:50,289
...y fui a su festival.
284
00:15:50,958 --> 00:15:53,154
Suzuki-kun, ¿dónde estás?
285
00:15:53,528 --> 00:15:55,830
Oh, que linda chica.
286
00:15:55,830 --> 00:15:58,094
¿Quieres venir a divertirte con nosotros?
¿En qué año estás?
287
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Umm... todavía estoy en el último año de secundaria.
288
00:16:00,635 --> 00:16:02,703
Entonces, ¿vas a presentar tu solicitud aquí el año que viene?
289
00:16:02,703 --> 00:16:07,197
Sería genial tener una linda niña.
como si vinieras a nuestra escuela.
290
00:16:08,376 --> 00:16:09,707
¡Tanaka-san!
291
00:16:10,144 --> 00:16:11,679
¡Suzuki-kun!
292
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
¿Qué? ¿Ella ya tiene chico?
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,648
Demasiado.
294
00:16:15,616 --> 00:16:17,106
La universidad es una estafa.
295
00:16:17,318 --> 00:16:19,912
Montones, montones de chicos vinieron y...
296
00:16:19,987 --> 00:16:21,022
Tanaka-san...
297
00:16:21,022 --> 00:16:23,218
Tantos... Eran tantos...
298
00:16:23,324 --> 00:16:25,053
¿Quién... quién soy yo?
299
00:16:25,259 --> 00:16:26,124
Estarás bien.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,390
Siempre estaré a tu lado, Tanaka-san.
301
00:16:28,796 --> 00:16:30,321
Suzuki-kun...
302
00:16:31,499 --> 00:16:32,700
Entonces eso es lo que pasó.
303
00:16:32,700 --> 00:16:34,862
¿Qué crees que debería hacer?
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Chiharu-chan...
305
00:16:49,884 --> 00:16:50,749
Suzuki-kun...
306
00:16:51,519 --> 00:16:55,979
voy a ir a cualquier escuela
vas, así que haz lo mejor que puedas, ¿vale?
307
00:16:56,490 --> 00:16:57,651
Lo sé, lo sé...
308
00:16:57,692 --> 00:16:58,693
¿Qué?
309
00:16:58,693 --> 00:16:59,861
¿No lo entiendes?
310
00:16:59,861 --> 00:17:00,692
¿Conseguir qué?
311
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
Entonces te vas a rendir
en su escuela de primera elección?
312
00:17:05,666 --> 00:17:08,067
Sí. Quiero estar contigo, Suzuki-kun.
313
00:17:10,771 --> 00:17:11,897
No tengo confianza.
314
00:17:13,007 --> 00:17:16,611
Incluso si te bajas a mi nivel
y cambiar tu universidad de primera elección,
315
00:17:16,611 --> 00:17:18,272
...No sé si puedo entrar por algún lado.
316
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
¡¿Qué estás diciendo, Suzuki-kun?!
317
00:17:21,482 --> 00:17:23,217
Cuando Chiharu-chan está dispuesta a...
318
00:17:23,217 --> 00:17:26,778
¿Por qué? ¿Por qué dirías tal cosa?
319
00:17:27,388 --> 00:17:29,982
No pude cumplir mi promesa.
320
00:17:30,291 --> 00:17:35,695
Estoy seguro de que hay otros tipos que podrían
protegerte en la universidad en mi lugar.
321
00:17:40,801 --> 00:17:42,030
¡T-Tanaka-san!
322
00:17:42,570 --> 00:17:44,105
Chi-Chiharu-chan eso es peligroso-
323
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
¡Cállate!
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,038
¡Sí!
325
00:17:46,641 --> 00:17:52,080
no quiero ir al mismo
¡Escuela sólo para que puedas protegerme!
326
00:17:53,547 --> 00:17:57,040
¡Quiero estar contigo!
327
00:17:57,718 --> 00:17:58,981
Tanaka-san...
328
00:17:59,420 --> 00:18:01,589
Y aún así, dices que puedo reemplazarte...
329
00:18:01,589 --> 00:18:03,455
¡Chiharu-chan!
330
00:18:03,758 --> 00:18:06,427
Decir que no tienes confianza...
331
00:18:06,427 --> 00:18:08,828
Suzuki-kun, ¡eres un idiota!
332
00:18:16,737 --> 00:18:18,603
Ch-Chiharu-chan...
333
00:18:18,639 --> 00:18:20,608
Ella se enojó bastante, ¿eh?
334
00:18:20,608 --> 00:18:22,343
Estaba realmente molesta.
335
00:18:22,343 --> 00:18:23,811
¿Qué vas a hacer?
336
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
¿Qué quieres decir?
337
00:18:24,979 --> 00:18:26,003
¿Por qué tiene que ser así?
338
00:18:26,147 --> 00:18:28,548
¿No pueden ustedes dos ir a la misma escuela?
339
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
Es por su propio bien y por el mío también.
340
00:18:35,489 --> 00:18:37,958
Ah, ya lo veo. Ese libro.
341
00:18:40,461 --> 00:18:41,428
Gracias.
342
00:18:41,829 --> 00:18:44,198
Hay un profesor de literatura.
a quien Tanaka-san realmente respeta...
343
00:18:44,198 --> 00:18:46,360
Enseñando en esa universidad.
344
00:18:46,968 --> 00:18:50,504
Soto la abandonó primero.
elección de escuela por mi bien...
345
00:18:50,504 --> 00:18:52,740
Creo que cuando ella averigua qué
ella realmente quiere hacer en el futuro,
346
00:18:52,740 --> 00:18:55,004
...se arrepentirá de no haber ido allí.
347
00:18:55,910 --> 00:18:56,877
Veo.
348
00:18:57,211 --> 00:18:58,838
No quiero que eso suceda.
349
00:19:01,015 --> 00:19:03,651
Entonces dijiste esas cosas
¿Deliberadamente, Suzuki-kun?
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,419
¿Por qué trataste de actuar así?
351
00:19:05,419 --> 00:19:08,222
Esa es completamente la manera equivocada
para demostrarle que te preocupas por ella.
352
00:19:08,222 --> 00:19:11,492
¡Sí! ¿Por qué no simplemente decirle la verdad?
353
00:19:11,492 --> 00:19:13,893
Ella habría sido mucho más feliz de esa manera.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,487
Date prisa y 9°-
355
00:19:51,198 --> 00:19:52,222
¡ARRIBA aquí!
356
00:19:54,702 --> 00:19:55,931
Lo lamento.
357
00:19:56,070 --> 00:19:58,873
Estabas siendo considerado
de mí en esa medida...
358
00:19:58,873 --> 00:20:01,205
Nunca me di cuenta.
359
00:20:01,742 --> 00:20:02,943
Tanaka-san...
360
00:20:02,943 --> 00:20:03,671
¿Sí?
361
00:20:03,944 --> 00:20:09,150
Voy a seguir estudiando y conseguir
en la misma escuela que tú el próximo año,
362
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
...así que por favor espérame hasta entonces.
363
00:20:12,753 --> 00:20:13,743
Por supuesto.
364
00:20:18,059 --> 00:20:21,256
Bien por ti, Chiharu-chan, Suzuki-kun.
365
00:20:24,698 --> 00:20:28,369
¿Qué ocurre? has estado
suspirando desde hace un rato.
366
00:20:28,369 --> 00:20:29,859
¿Cuál es el significado de la vida?
367
00:20:31,939 --> 00:20:33,140
¡¿Qué fue eso?!
368
00:20:33,140 --> 00:20:35,871
Bueno, soy el único que
¡No ha decidido nada!
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,244
Koizumi...
370
00:20:37,244 --> 00:20:41,348
Después de ver a esos dos hoy,
Me di cuenta de que realmente necesito decidir ahora.
371
00:20:41,348 --> 00:20:45,619
...para que cuando sepa lo que realmente quiero
hacer en el futuro, no me arrepentiré.
372
00:20:45,619 --> 00:20:48,384
Así es. Trabaja ese cerebro tuyo.
373
00:20:48,622 --> 00:20:52,217
Necesitarás conseguir el tuyo
equipo también para la preparación de su examen.
374
00:20:53,794 --> 00:20:56,497
Entonces el tiempo pasó rápido
375
00:20:56,497 --> 00:20:59,159
...y ahora la entrada
Los exámenes ya son mañana.
376
00:21:02,503 --> 00:21:06,201
¡No está bien! ¡¿Qué diablos estoy pensando?!
377
00:21:09,810 --> 00:21:11,278
Estoy en casa.
378
00:21:13,180 --> 00:21:14,773
¡Salir!
379
00:21:16,016 --> 00:21:16,750
¿Q-qué?
380
00:21:16,750 --> 00:21:20,948
Esta casa ha sido
infectado por un virus de nivel cinco.
381
00:21:23,190 --> 00:21:24,125
Nivel...
382
00:21:24,125 --> 00:21:26,184
¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Abrir!
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,159
Es gripe.
384
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
No soy sólo yo.
385
00:21:31,165 --> 00:21:34,268
Tu padre y tu hermana son
tanto febril como enfermo también.
386
00:21:34,268 --> 00:21:36,470
Esta casa está en cuarentena.
387
00:21:36,470 --> 00:21:37,538
¿Cuarentena?
388
00:21:37,538 --> 00:21:39,106
¡¿Pero qué hay de mí?!
389
00:21:39,106 --> 00:21:41,040
¡Tengo un examen mañana!
390
00:21:42,409 --> 00:21:43,467
Aquí.
391
00:21:44,211 --> 00:21:45,679
Apurarse. ¡Toma eso y huye!
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,341
Ve y quédate en un lugar saludable.
casa de un amigo para pasar la noche.
393
00:21:49,216 --> 00:21:51,048
¡Esto es una locura!
394
00:21:52,520 --> 00:21:55,546
Otani, estoy orando por ti.
395
00:21:56,190 --> 00:22:00,024
Oye, espera... tengo un examen mañana.
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,791
¿Por qué me pasa esto?
397
00:22:03,063 --> 00:22:04,724
¡Tienes que estar bromeando!
398
00:22:10,171 --> 00:22:15,442
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
399
00:22:15,442 --> 00:22:20,581
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
400
00:22:20,581 --> 00:22:25,653
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
401
00:22:25,653 --> 00:22:30,523
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
402
00:22:30,691 --> 00:22:35,322
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
403
00:22:35,696 --> 00:22:40,725
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
404
00:22:40,801 --> 00:22:50,142
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
405
00:22:51,345 --> 00:22:56,374
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
406
00:22:56,417 --> 00:23:01,480
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
407
00:23:01,555 --> 00:23:06,584
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
408
00:23:06,660 --> 00:23:12,429
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
409
00:23:26,814 --> 00:23:28,077
¡Haz tu mejor esfuerzo en los exámenes!
410
00:23:28,182 --> 00:23:29,741
¡Pero ya es hora de la graduación!
411
00:23:29,817 --> 00:23:31,046
Koizumi, este no es el momento de hablar.
412
00:23:31,885 --> 00:23:33,649
¡Vamos a llegar tarde a la graduación!
413
00:23:34,021 --> 00:23:35,750
Precioso complejo ~ Love Com.
414
00:23:35,990 --> 00:23:37,391
Episodio final: ¡¡Juntos para siempre!!
415
00:23:37,391 --> 00:23:37,758
¡¡Juntos por siempre!!
Episodio final: ¡¡Juntos para siempre!!
416
00:23:37,758 --> 00:23:38,092
¡¡Juntos por siempre!!
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,760
¡¡Juntos por siempre!!
Asegúrate de mirar.
418
00:23:39,760 --> 00:23:40,090
¡¡Juntos por siempre!!